1 00:00:16,171 --> 00:00:18,251 Pilne wezwanie inspektora dyżurnego. 2 00:00:22,331 --> 00:00:25,611 - DI Denton. - DS Akers z prośbą o pilną pomoc. 3 00:00:25,691 --> 00:00:28,051 Natychmiastowe i wiarygodne zagrożenie życia. 4 00:00:30,851 --> 00:00:33,371 - Potrzebujemy Golda do podpisania umowy. - Szef Super poszedł do domu. 5 00:00:34,131 --> 00:00:35,611 W takim razie zadzwoń do niego do domu. 6 00:00:39,251 --> 00:00:41,251 To jest nadinspektor Mallick. 7 00:00:41,331 --> 00:00:44,611 Proszę zostawić swoje imię i nazwisko oraz numer i odezwę się do Ciebie. 8 00:00:44,691 --> 00:00:46,771 Nie odbiera też komórki. 9 00:00:46,851 --> 00:00:49,451 Naprawdę powinienem mu dać kolejne pięć minut. 10 00:00:50,771 --> 00:00:52,131 Proszę pani. 11 00:00:53,451 --> 00:00:55,331 Ona idzie. 12 00:01:00,571 --> 00:01:02,211 Zastępca komendanta policji Dryden. 13 00:01:02,291 --> 00:01:04,211 Proszę pana, tu DI Lindsay Denton. 14 00:01:04,291 --> 00:01:05,731 Tak, Linda, w czym mogę ci pomóc? 15 00:01:05,811 --> 00:01:08,331 Proszę pana, potrzebuję zgody Gold na operację. 16 00:01:10,931 --> 00:01:12,771 Czy możemy wiedzieć, dokąd zmierzamy? 17 00:01:12,851 --> 00:01:16,491 Podejrzany w dochodzeniu w sprawie zaginionej osoby. Trzeba go zabrać na przesłuchanie. Mój samochód. 18 00:01:16,571 --> 00:01:18,051 - Co? - Po prostu chodź! 19 00:01:19,211 --> 00:01:20,211 Pospiesz się! 20 00:01:46,651 --> 00:01:48,651 DS Akers. Dziękuję za wkroczenie, proszę pani. 21 00:01:52,171 --> 00:01:54,451 Potrzebuję sejfu i dostępne miejsce docelowe JAK NAJSZYBCIEJ. 22 00:01:54,531 --> 00:01:56,171 Prosto do miasta. 23 00:01:56,251 --> 00:01:58,011 Ja wybrałbym boczne drogi. 24 00:02:02,491 --> 00:02:03,811 Ty prowadzisz. 25 00:02:03,891 --> 00:02:06,171 Zabierz swoich ludzi do mojego samochodu, silnik pracuje, gotowy do pracy. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,211 - Zabiorę resztę twojej drużyny. - To tylko ja. 27 00:02:08,291 --> 00:02:10,291 - Co? - Proszę pani. 28 00:02:12,051 --> 00:02:13,331 Proszę. 29 00:02:13,971 --> 00:02:15,011 OK. 30 00:02:15,091 --> 00:02:19,411 Trzymaj radio w samochodzie na kanale 1, radia osobiste ustawione jeden po drugim na 2. 31 00:02:19,491 --> 00:02:22,091 - Kto jest w domu? - Nie wiem. 32 00:02:22,171 --> 00:02:23,451 Po prostu się przesuń, proszę. 33 00:02:57,291 --> 00:02:59,211 Wallace’a do Dentona. Prosto tutaj, proszę pani. 34 00:03:01,731 --> 00:03:03,731 Znam drogę do własnej stacji. 35 00:03:21,731 --> 00:03:22,891 NIE! 36 00:03:45,091 --> 00:03:48,411 Charlie Mike 2-5. Stan zerowy. Long Lane i Crown Avenue. 37 00:03:48,491 --> 00:03:50,691 Charlie Mike 2-5, potwierdź wiadomość. 38 00:03:51,211 --> 00:03:53,211 Stan zerowy! Stan zerowy! 39 00:04:55,851 --> 00:04:57,851 Raz, dwa, trzy, cztery... 40 00:05:06,091 --> 00:05:08,091 Jak się masz, Lindsay? 41 00:05:09,411 --> 00:05:11,171 Mogę ci coś dać? 42 00:05:12,731 --> 00:05:14,171 Nie, dziękuję. 43 00:05:17,291 --> 00:05:19,171 Chcesz odpowiedzieć na kilka pytań? 44 00:05:22,411 --> 00:05:26,131 Próbuję tylko ogarnąć głowę co się tam wydarzyło, proszę pana. 45 00:05:27,051 --> 00:05:30,051 Wygląda na to, że nikt nie wie o co ci chodziło. 46 00:05:30,131 --> 00:05:32,131 Ja też nie jestem pewien. 47 00:05:33,171 --> 00:05:35,171 Wallace i Butler nie żyją. 48 00:05:35,851 --> 00:05:37,051 Pozostałe dwa... 49 00:05:37,131 --> 00:05:39,891 - Następny strzał gotowy. - .. wciąż próbują ratować. 50 00:05:42,811 --> 00:05:44,531 Kim oni są? 51 00:05:45,211 --> 00:05:49,011 Nie jestem jeszcze pewien, czy to coś, co powinienem wyjawić, sir. 52 00:05:53,011 --> 00:05:54,811 Warto wiedzieć. 53 00:05:58,811 --> 00:06:00,771 Dostałem twoje wiadomości. 54 00:06:00,851 --> 00:06:03,371 Gdybyś dał mi minutę żeby do ciebie wrócić... 55 00:06:03,451 --> 00:06:05,411 Dałem ci więcej niż minutę. 56 00:06:05,491 --> 00:06:07,251 Dałem ci 20. 57 00:06:10,411 --> 00:06:12,531 Siedem, osiem, dziewięć, 10... 58 00:06:37,811 --> 00:06:40,251 - Jeszcze dwa oddechy, proszę. - Nie, to ja dzwonię. 59 00:06:40,331 --> 00:06:42,331 Asystolia. 60 00:06:44,811 --> 00:06:46,811 Brak tętna przez 20 minut. 61 00:06:47,411 --> 00:06:49,371 - Wszystko w porządku? - OK. 62 00:06:49,451 --> 00:06:51,451 Reanimację przerwano o godzinie 23:12. 63 00:07:09,411 --> 00:07:11,091 Wszyscy. 64 00:07:12,171 --> 00:07:16,971 Trwa odzyskiwanie dowodów, więc proszę zawsze przestrzegaj granic kordonu. 65 00:07:21,251 --> 00:07:24,091 Nasi śledczy z zespołu kryminalistycznego mieć światła robocze. 66 00:07:24,171 --> 00:07:25,891 Porozmawiaj ze mną, jeśli będziesz czegoś potrzebować... 67 00:07:25,971 --> 00:07:27,651 Tędy, proszę pana. 68 00:07:51,011 --> 00:07:52,971 Zastępca komendanta policji Dryden. 69 00:07:53,971 --> 00:07:56,091 Doszło do ataku na policję. 70 00:07:56,811 --> 00:08:00,531 Trzej nasi koledzy stracili życie na służbie. 71 00:08:00,971 --> 00:08:03,571 Nasze pierwsze myśli są z ich rodzinami. 72 00:08:04,651 --> 00:08:08,731 Ale teraz zaczyna się polowanie ludzie, którzy popełnili tę brutalną zbrodnię. 73 00:08:33,451 --> 00:08:35,451 Piąte piętro. 74 00:08:37,771 --> 00:08:39,131 W ten sposób. 75 00:08:39,211 --> 00:08:41,211 Zamykanie drzwi. 76 00:08:51,051 --> 00:08:53,051 - Panie. - Tak jak ty. 77 00:09:09,091 --> 00:09:11,091 Konwój tranzytowy wpadł w zasadzkę, 78 00:09:11,531 --> 00:09:14,131 dwóch funkcjonariuszy 4th Street zastrzelonych. 79 00:09:14,811 --> 00:09:16,291 Pojazd został podpalony. 80 00:09:16,371 --> 00:09:20,251 Świadek i opiekun doznał poważnych oparzeń i ran postrzałowych. 81 00:09:20,331 --> 00:09:23,411 Po przybyciu na miejsce stwierdzono zgon opiekuna w szpitalu. 82 00:09:23,491 --> 00:09:26,091 Przydzielono nas do zbadania tej sprawy 83 00:09:26,171 --> 00:09:29,851 możliwość, że policjant lub funkcjonariusze dał komuś cynk. 84 00:09:30,251 --> 00:09:31,451 Kim on jest? 85 00:09:31,531 --> 00:09:32,931 Sklasyfikowany. 86 00:09:33,011 --> 00:09:37,611 Był objęty ochroną świadków, nowa tożsamość, przeprowadzka - prace. 87 00:09:37,811 --> 00:09:39,531 A jakim on jest, proszę pana, świadkiem? 88 00:09:39,611 --> 00:09:41,611 Krytyczny, ale stabilny. 89 00:09:44,011 --> 00:09:45,691 Czy mogę zadać ci pytanie? 90 00:09:45,771 --> 00:09:48,051 Zależy od pytania. 91 00:09:49,051 --> 00:09:51,651 „Krytyczny, ale stabilny”. Co to dokładnie znaczy? 92 00:09:51,731 --> 00:09:54,971 - Miał szczęście. Jego szanse są dobre. - Nie wygląda na zbyt szczęśliwego. 93 00:09:56,411 --> 00:09:58,211 Ustawię alert. 94 00:09:59,051 --> 00:10:02,891 Jak tylko się opamięta, będziemy walić w jego drzwi. Dziękuję. 95 00:10:02,971 --> 00:10:04,211 Pan. 96 00:10:04,971 --> 00:10:08,051 Mówiłeś, że to był konwój. Kto był w pozostałych pojazdach? 97 00:10:08,131 --> 00:10:11,491 Tylko jeden pojazd, prowadzony przez naszego jedynego ocalałego, DI Lindsay Denton. 98 00:10:11,571 --> 00:10:14,811 - Kiedy możemy z nią porozmawiać? - Gonię, ale ona jest w poradni. 99 00:10:14,891 --> 00:10:17,451 Czy możemy poznać nazwiska? zmarłych funkcjonariuszy? 100 00:10:17,531 --> 00:10:19,491 Ze stacji 4th Street: 101 00:10:19,571 --> 00:10:21,571 Sierżant Alex Wallace... 102 00:10:22,251 --> 00:10:24,211 PC Vincent Butler i... 103 00:10:24,291 --> 00:10:26,811 Imię trzeciej ofiary jest ukrywana przed opinią publiczną. 104 00:10:26,891 --> 00:10:30,131 Była z Ochrony Świadków... DS Jayne Akers. 105 00:10:33,171 --> 00:10:35,011 Przepraszam, proszę pana, będę na dole za pięć minut. 106 00:10:35,091 --> 00:10:36,331 Jasne. 107 00:10:56,291 --> 00:10:58,291 Ma pan chwilę, proszę pana? 108 00:10:59,331 --> 00:11:01,331 Do zobaczenia ponownie w biurze. 109 00:11:02,091 --> 00:11:04,091 To nie dla mnie, proszę pana. 110 00:11:06,411 --> 00:11:09,611 To będzie bardzo głośna sprawa. Potrzebuję mojego najlepszego zespołu. 111 00:11:09,691 --> 00:11:13,171 Schlebia mi to, proszę pana, ale znałem Jayne Akers. Przeszliśmy razem przez Ryton. 112 00:11:13,251 --> 00:11:16,171 Połowa pracy trenowana razem. Nie badamy Akersa. 113 00:11:16,251 --> 00:11:17,891 Jeszcze nie. 114 00:11:17,971 --> 00:11:20,131 W kostnicy jest nas trzech. 115 00:11:20,211 --> 00:11:23,331 - Czy powinienem się złościć? Czy to tyle, proszę pana? - No cóż, powinieneś! 116 00:11:24,211 --> 00:11:28,011 Jeśli dowiem się, że zawinił policjant, nawet w najmniejszym stopniu będę wściekły. 117 00:11:28,091 --> 00:11:30,811 - Nie jestem, w tym problem. - Problemy? 118 00:11:30,891 --> 00:11:33,291 Wolałbym nie badać śmierć byłego kolegi. 119 00:11:33,371 --> 00:11:35,371 Lubię zachować dystans. 120 00:11:36,051 --> 00:11:37,371 A co ze Stevem? 121 00:11:37,451 --> 00:11:41,051 Będę musiał znaleźć mu nowego partnera i mam nadzieję, że mu się to nie spodoba. 122 00:11:43,091 --> 00:11:44,771 Idź już. 123 00:12:00,251 --> 00:12:02,891 - Przepraszam, że cię zatrzymałem. - Nie ma problemu, proszę pana. 124 00:12:03,851 --> 00:12:07,931 DC Georgina Trotman, Poznaj DS Stephena Arnotta. 125 00:12:08,011 --> 00:12:09,491 Steve, poznaj swojego nowego partnera. 126 00:12:09,571 --> 00:12:11,051 Właściwie, proszę pana, to Gruzja. 127 00:12:12,451 --> 00:12:13,691 Gruzja. Przepraszam. 128 00:12:13,771 --> 00:12:15,411 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 129 00:12:15,491 --> 00:12:18,531 Właśnie mi podano parametry operacyjne. 130 00:12:18,611 --> 00:12:20,731 Ochrona świadków jest niedostępna. 131 00:12:20,811 --> 00:12:22,211 Na litość boską! 132 00:12:22,291 --> 00:12:25,251 Tak, poważne przestępstwo z użyciem przemocy idą za bandytami. 133 00:12:25,331 --> 00:12:29,811 Zadaniem AC-12 jest więc zbadanie tej sprawy podejrzenie 134 00:12:30,531 --> 00:12:33,131 wycieku informacji przez funkcjonariusza policji 135 00:12:34,291 --> 00:12:36,211 jest częścią przygotowania zasadzki. 136 00:12:36,291 --> 00:12:38,291 - Panie... - Steve, rozumiem. Rozumiem. 137 00:12:38,931 --> 00:12:41,971 Jeśli tego właśnie chce Dryden, dostajemy funkcjonariuszy z 4th Street. 138 00:12:42,051 --> 00:12:45,091 - Tylko jeden żyje. - Więc idź po Dentona. 139 00:12:45,171 --> 00:12:48,211 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Dziękuję wam. 140 00:12:56,851 --> 00:12:58,291 Czy ona jest na to gotowa? 141 00:12:58,371 --> 00:13:00,051 Dostać cię. 142 00:13:00,131 --> 00:13:01,971 Wielkie „jestem”. 143 00:13:04,091 --> 00:13:06,211 Tak, myślę, że tak. 144 00:13:06,291 --> 00:13:09,131 - To śledztwo... - Tak. Taki jest duch. 145 00:13:15,251 --> 00:13:17,251 Witamy w AC-12. 146 00:13:49,251 --> 00:13:51,251 Dzień dobry, proszę pani. 147 00:14:15,211 --> 00:14:16,971 Jak się masz, proszę pani? 148 00:14:17,051 --> 00:14:18,491 OK, dzięki. 149 00:14:18,571 --> 00:14:20,531 Wszystko, co mogę zrobić, nie wahaj się. 150 00:14:20,611 --> 00:14:22,611 Pozdrawiam, sierżancie. 151 00:14:24,971 --> 00:14:26,971 Witamy ponownie, Lindsay. 152 00:14:29,091 --> 00:14:30,491 Pan. 153 00:14:31,371 --> 00:14:34,531 Wiele przeszedłeś. Po prostu weź to stabilnie. 154 00:14:36,371 --> 00:14:37,771 Dzięki. 155 00:15:27,971 --> 00:15:29,931 Ten jest zajęty. 156 00:15:32,051 --> 00:15:34,051 Powiedziałem, ten jest zajęty. 157 00:15:46,331 --> 00:15:48,331 Bez broni palnej, bez wsparcia? 158 00:15:49,651 --> 00:15:52,371 To ciebie powinniśmy pochować, ty głupia suko! 159 00:16:28,491 --> 00:16:30,491 DI Royle, DI Denton. 160 00:17:20,451 --> 00:17:21,931 Wywiad AC-12. 161 00:17:22,011 --> 00:17:25,131 DI Lindsay Denton oraz przedstawiciel Federacji DI Samuel Royle, 162 00:17:25,811 --> 00:17:28,291 w obecności Nadinspektor Hastings, 163 00:17:28,371 --> 00:17:30,371 DS Arnott, DC Trotman. 164 00:17:31,611 --> 00:17:34,371 DI Denton, dziękuję bardzo za przyjście dzisiaj. 165 00:17:34,451 --> 00:17:38,531 Powiedzmy sobie jasno, dzisiaj udzielasz wywiadu jako świadek, a nie podejrzany 166 00:17:38,611 --> 00:17:42,011 we wszelkich sprawach przestępczych, dyscyplina lub niewłaściwe postępowanie. 167 00:17:42,291 --> 00:17:44,891 - Wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc, proszę pana. - Dziękuję. 168 00:17:44,971 --> 00:17:47,331 Jak to się stało, że jesteś zaangażowany w operację 169 00:17:47,411 --> 00:17:49,451 to miało miejsce w nocy 5 września? 170 00:17:50,851 --> 00:17:52,651 Po prostu pech. 171 00:17:52,731 --> 00:17:54,691 Byłem na liście duchów. 172 00:17:54,771 --> 00:17:57,451 Sierżant dyżurny odebrał telefon i przekazał mi to. 173 00:17:57,531 --> 00:17:59,251 Co powiedziano w tej rozmowie? 174 00:18:00,811 --> 00:18:03,171 Rozmówca przedstawił się jako DS Akers. 175 00:18:03,251 --> 00:18:05,251 DS Jayne Akers. 176 00:18:06,691 --> 00:18:09,451 Akers, czyli jednostka przedstawiająca się jako Akers, 177 00:18:09,531 --> 00:18:11,811 poradził mi, że tak bezpośrednie i wiarygodne zagrożenie 178 00:18:11,891 --> 00:18:14,331 do życia chronionego świadka. 179 00:18:14,411 --> 00:18:16,811 Czy rozwinęła charakter tego zagrożenia? 180 00:18:17,051 --> 00:18:19,091 Nie, nie zrobiła tego. 181 00:18:19,171 --> 00:18:22,211 Czy dała jakieś wskazówki skąd wzięły się te informacje? 182 00:18:22,291 --> 00:18:23,811 Nie, nie zrobiła tego. 183 00:18:25,651 --> 00:18:27,371 Kontynuować. 184 00:18:27,451 --> 00:18:29,411 DS Akers poprosił o pomoc. 185 00:18:29,491 --> 00:18:31,451 Byłeś na posterunku dyżurnym? 186 00:18:31,531 --> 00:18:36,491 DI Denton ma prawo do bycia przesłuchanym przez oficera co najmniej o jeden stopień przełożonego. 187 00:18:36,571 --> 00:18:40,171 Nie ma podejrzeń DI Dentona. Jest przesłuchiwana wyłącznie w charakterze świadka. 188 00:18:40,251 --> 00:18:42,251 - Tak... - Sam, wszystko w porządku. 189 00:18:43,411 --> 00:18:45,891 Podobnie jak wtedy, byliśmy stacją dyżurną 190 00:18:45,971 --> 00:18:49,731 Akers i świadek byli na komisariacie osiedla przy 4th Street. 191 00:18:49,811 --> 00:18:53,091 Podzieliłeś się tą informacją z funkcjonariuszami stacji 4th Street? 192 00:18:53,171 --> 00:18:55,291 Nie, nie zrobiłem tego, proszę pana. 193 00:18:55,371 --> 00:18:57,371 Nie zrobiłeś tego? Dlaczego nie? 194 00:18:58,491 --> 00:19:02,051 DS Akers zrobił na mnie wrażenie bezpieczny charakter naszej komunikacji 195 00:19:02,131 --> 00:19:06,491 i że powinienem angażować tylko innych gdy jest to ściśle konieczne ze względów operacyjnych. 196 00:19:06,571 --> 00:19:10,051 Wymyśliłem historię z okładki dotyczącą aresztowania podejrzanego o zaginięcie. 197 00:19:10,131 --> 00:19:12,171 Nie podzieliłeś się z nikim tą informacją? 198 00:19:12,251 --> 00:19:15,611 Omówiłem tę sprawę z zastępcą komendanta Drydenem. 199 00:19:15,691 --> 00:19:18,211 Poprosiłem o jego zgodę na udzielenie pomocy. 200 00:19:20,251 --> 00:19:24,371 Czy DS Akers ci nie doradził? poinformować jak najmniejszą liczbę osób? 201 00:19:24,811 --> 00:19:28,371 Reakcja na incydent krytyczny tego typu wymaga złotej zgody, proszę pana. 202 00:19:28,451 --> 00:19:29,691 Całkiem słusznie. 203 00:19:30,611 --> 00:19:32,691 Czy zawsze przestrzegasz przepisów? 204 00:19:32,771 --> 00:19:34,291 Po to tam są. 205 00:19:34,371 --> 00:19:37,691 Ty i ja będziemy dalej działać jak płonący dom, inspektor Denton. 206 00:19:38,531 --> 00:19:41,091 A więc, zastępca komendanta policji Dryden. 207 00:19:41,731 --> 00:19:43,931 Co konkretnie skłoniło Cię do zadzwonienia do niego? 208 00:19:44,011 --> 00:19:48,691 Do zdarzenia doszło kilka miesięcy temu w którym dyżurny CS nie odpowiedział. 209 00:19:49,371 --> 00:19:53,451 DCC Dryden dał jasno do zrozumienia, że może tak być kontaktować się w takich okolicznościach. 210 00:19:54,571 --> 00:19:59,011 Myślę, że to był jego sposób, żeby się dowiedzieć który mosiądz ciągnął swój ciężar, czy nie. 211 00:19:59,091 --> 00:20:01,411 I dlaczego przydzieliłeś Wallace'a i Butlera? 212 00:20:02,851 --> 00:20:05,611 Byli to dwaj funkcjonariusze, których znałem z reputacji. 213 00:20:06,171 --> 00:20:07,611 Sami sobie poradzili. 214 00:20:07,691 --> 00:20:09,691 Dwóch nieuzbrojonych funkcjonariuszy? 215 00:20:13,371 --> 00:20:14,891 Żadnej broni palnej? 216 00:20:14,971 --> 00:20:16,651 Brak kopii zapasowej? 217 00:20:18,011 --> 00:20:21,611 Jeśli byłoby coś, co mógłbym zrobić cofnąć tę decyzję, proszę pana... 218 00:20:24,211 --> 00:20:28,851 Zapisy oświadczeń DI Dentona działała zgodnie z instrukcjami DS Akers. 219 00:20:28,931 --> 00:20:30,131 Nikt cię nie obwinia. 220 00:20:30,211 --> 00:20:32,171 Jeśli takie były instrukcje Akersa. 221 00:20:32,251 --> 00:20:36,371 Po prostu pomyślałem, że możesz pomyśleć, że byli... trochę nieregularnie. 222 00:20:41,491 --> 00:20:44,931 Przyjąłeś taki pogląd Specjalizacja Akersa? 223 00:20:45,011 --> 00:20:46,571 Dokładnie. 224 00:20:52,811 --> 00:20:55,531 Zasadzka, proszę pani, musiało być przerażające. 225 00:20:57,851 --> 00:20:59,611 To było. 226 00:20:59,691 --> 00:21:01,931 Czy kiedykolwiek doświadczyłeś coś takiego wcześniej? 227 00:21:02,651 --> 00:21:04,091 Nie, na szczęście. 228 00:21:04,691 --> 00:21:06,931 To prawda, prawda, DI Denton? 229 00:21:07,011 --> 00:21:11,571 Wykonywałeś wiele prac biurowych. Jesteś trochę detektywem na zapleczu. 230 00:21:11,651 --> 00:21:14,011 Uważam, że wykonałem ważną pracę, proszę pana. 231 00:21:15,051 --> 00:21:16,451 Absolutnie. 232 00:21:17,171 --> 00:21:18,531 Absolutnie. 233 00:21:18,611 --> 00:21:22,051 - Dobrze sobie poradziłaś w bardzo trudnej sytuacji, proszę pani. - Dziękuję. 234 00:21:22,131 --> 00:21:25,411 Nigdy nie spotkałeś się z przesłuchaniem antykorupcyjnym, masz, proszę pani? 235 00:21:25,491 --> 00:21:26,811 Nie. 236 00:21:26,891 --> 00:21:31,971 W 2002 roku DC Denton oskarżył kolegę fałszował zeznania świadków. 237 00:21:32,331 --> 00:21:35,491 Reklamacja została uwzględniona, funkcjonariusz był zdyscyplinowany. 238 00:21:35,571 --> 00:21:40,011 W 2007 roku DS Denton oskarżył kolegę składał fałszywe zeznania dotyczące wydatków. 239 00:21:40,091 --> 00:21:43,291 Reklamacja została uwzględniona, funkcjonariusz był zdyscyplinowany. 240 00:21:44,131 --> 00:21:48,531 DI Denton pokazał wszystko, co w jego mocy uczciwość przez całą swoją karierę służbową. 241 00:21:49,091 --> 00:21:52,971 Zajęcie moralnego stanowiska wymaga odwagi przeciwko swoim współpracownikom. 242 00:21:53,051 --> 00:21:55,451 Tylko że czasami nie widzą tego w ten sposób. 243 00:21:55,531 --> 00:21:57,291 Nie. 244 00:21:58,251 --> 00:22:00,531 Skieruję Cię do Dokumentu 7 w swoim folderze. 245 00:22:00,611 --> 00:22:05,531 Dokument 7, jeśli chodzi o taśmę, to mapa wskazanie lokalizacji kryjówki, 246 00:22:06,291 --> 00:22:08,251 zasadzka i stacja 4th Street. 247 00:22:08,331 --> 00:22:11,451 Na taśmę wskazuję trasę pokonaną tamtej nocy. 248 00:22:12,171 --> 00:22:15,211 Dwa nieoznakowane pojazdy policyjne opuścił bezpieczny dom. 249 00:22:15,291 --> 00:22:17,971 Najbardziej bezpośrednia droga do 4th Street przebiega przy drodze A. 250 00:22:18,051 --> 00:22:22,331 Zamiast tego pojazdy jadą dalej Crown Avenue i skręć w lewo w Long Lane. 251 00:22:22,411 --> 00:22:25,251 Niemal natychmiast po tym doszło do zasadzki. 252 00:22:26,611 --> 00:22:28,051 Zgodził się i zaakceptował? 253 00:22:28,131 --> 00:22:29,851 Zgodziłem się i zaakceptowałem. 254 00:22:29,931 --> 00:22:33,331 Decyzja została podjęta nie jechać najszybszą drogą, drogami A? 255 00:22:34,811 --> 00:22:35,811 Prawidłowy. 256 00:22:35,851 --> 00:22:38,851 DI Denton podążał za nim Instrukcje DS Akers. 257 00:22:38,931 --> 00:22:40,251 Akers wybrał trasę? 258 00:22:41,971 --> 00:22:43,091 Tak. 259 00:22:43,611 --> 00:22:46,011 Ta droga powrotna, prowadziłoby to do stacji 4th Street, 260 00:22:46,091 --> 00:22:48,571 ale tylko jeśli będziesz kontynuował wzdłuż Crown Avenue. 261 00:22:48,651 --> 00:22:50,971 Pojazdy skręciły w lewo w Long Lane. 262 00:22:52,491 --> 00:22:54,011 Tak. 263 00:22:55,451 --> 00:22:57,411 Nie kwestionowałeś tej decyzji? 264 00:22:59,251 --> 00:23:00,571 Nie, proszę pana. 265 00:23:00,651 --> 00:23:02,651 Miałeś radio, prawda? 266 00:23:03,491 --> 00:23:04,891 Tak. 267 00:23:04,971 --> 00:23:07,211 Dlaczego więc nie zakwestionował pan tej decyzji? 268 00:23:07,291 --> 00:23:10,091 Czy możemy zrobić krok do tyłu? i przypomnijmy sobie 269 00:23:10,171 --> 00:23:13,491 jakim jest DI Denton przesłuchiwany w charakterze świadka? 270 00:23:13,571 --> 00:23:15,531 Absolutnie. Absolutnie. 271 00:23:18,611 --> 00:23:21,331 Pojawiła się decyzja mieć wtedy sens. 272 00:23:22,331 --> 00:23:24,531 Na Crown Avenue trwały prace drogowe. 273 00:23:27,251 --> 00:23:30,291 Tymczasowa sygnalizacja świetlna kontrolowanie jednego pasa ruchu. 274 00:23:30,371 --> 00:23:33,411 To był potencjalny napad to naraziłoby nas na niebezpieczeństwo. 275 00:23:33,491 --> 00:23:36,091 Nie było żadnych robót drogowych tamtej nocy na Crown Avenue. 276 00:23:36,171 --> 00:23:38,491 Prace zakończono dzień wcześniej. 277 00:23:38,971 --> 00:23:40,811 Nie byłem świadomy. 278 00:23:40,891 --> 00:23:44,651 Nie wyraziłeś się otrzymywać aktualne informacje dotyczące podróży? 279 00:23:44,731 --> 00:23:45,971 Nie. 280 00:23:46,051 --> 00:23:49,291 Powiedziałeś, że Akers wybrał trasę, ale ty wydają się bardzo zaznajomieni z argumentami. 281 00:23:50,331 --> 00:23:52,331 Byłeś najwyższym rangą oficerem. 282 00:23:53,771 --> 00:23:56,691 Rozmawiałeś z Akersem trasę między wami. 283 00:23:57,531 --> 00:23:59,531 To bardziej prawdopodobne, prawda? 284 00:24:02,211 --> 00:24:04,091 Nie jest bardziej prawdopodobne? 285 00:24:05,131 --> 00:24:06,891 Myślę, że powinniśmy na tym poprzestać. 286 00:24:10,891 --> 00:24:13,771 Czy wycofujesz się ze współpracy, DI Denton? 287 00:24:16,651 --> 00:24:18,971 - DI Denton? - Nie, oczywiście, że współpracuję. 288 00:24:20,291 --> 00:24:22,651 Twój pojazd był jedynym, do którego nie strzelano. 289 00:24:22,731 --> 00:24:25,811 Nie musieli, zepchnęli mój samochód z drogi. 290 00:24:28,851 --> 00:24:31,531 Schowałem się w środku dopóki nie uciekli z miejsca zdarzenia. 291 00:24:32,291 --> 00:24:33,891 Bałeś się o swoje życie? 292 00:24:33,971 --> 00:24:35,331 Zrozumiałe. 293 00:24:35,731 --> 00:24:37,451 Według raportu patologa, 294 00:24:37,531 --> 00:24:41,091 Wallace’a i Butlera zmarł niemal natychmiast w wyniku ran postrzałowych. 295 00:24:41,171 --> 00:24:43,131 Ale Akers i świadek żyli. 296 00:24:44,131 --> 00:24:48,051 Świadek... udało się ugasić płomienie, ale... 297 00:24:49,771 --> 00:24:51,371 Akers... 298 00:24:51,451 --> 00:24:53,451 nie mogła... 299 00:24:55,571 --> 00:24:57,571 Zarzuciłem na nią płaszcz. 300 00:24:58,571 --> 00:25:00,011 Dobra robota, proszę pani. 301 00:25:01,411 --> 00:25:03,331 Pomogłeś im wydostać się z samochodu? 302 00:25:04,131 --> 00:25:05,291 Nie. 303 00:25:05,371 --> 00:25:06,651 Nie? 304 00:25:10,211 --> 00:25:12,211 Sami wyszli, proszę pana. 305 00:25:15,611 --> 00:25:17,811 Oni... Już płonęli. 306 00:25:21,891 --> 00:25:23,131 Przepraszam. 307 00:25:23,211 --> 00:25:25,211 To musiał być okropny widok. 308 00:25:26,251 --> 00:25:27,811 To było. 309 00:25:32,011 --> 00:25:34,211 Wszyscy doceniamy, że byłeś... 310 00:25:35,251 --> 00:25:37,211 przez najstraszniejszą sytuację. 311 00:25:37,291 --> 00:25:39,291 Ale mamy robotę do wykonania. 312 00:25:41,011 --> 00:25:42,971 To, co próbujemy tu osiągnąć, 313 00:25:43,051 --> 00:25:45,851 skąd ci bandyci wiedzieli gdzie byłeś tamtej nocy. 314 00:25:47,651 --> 00:25:49,611 Chciałbym móc panu pomóc, proszę pana. 315 00:25:49,691 --> 00:25:52,531 Rozumiesz co prowadzimy tu dochodzenie, DI Denton? 316 00:25:52,611 --> 00:25:54,611 Możliwość wycieku informacji. 317 00:25:54,691 --> 00:25:55,891 Tak, rozumiem. 318 00:25:56,291 --> 00:25:58,811 I wyciek informacji może nastąpić tylko na dwa sposoby: 319 00:25:58,891 --> 00:26:02,491 - celowo... - Korupcja wśród funkcjonariuszy, mają do czynienia z przestępcami. 320 00:26:02,571 --> 00:26:04,571 - Albo przypadkowo. - Niekompetencja funkcjonariusza. 321 00:26:04,651 --> 00:26:06,211 Nie potrafią się bezpiecznie komunikować. 322 00:26:06,291 --> 00:26:08,011 Ten wywiad musi się zakończyć. 323 00:26:08,091 --> 00:26:10,371 Jeśli DI Denton jest podejrzany, 324 00:26:10,451 --> 00:26:13,211 musisz ją wydać z zawiadomieniem na podstawie art. 15. 325 00:26:13,291 --> 00:26:15,171 To nadal jest zbieranie informacji. 326 00:26:15,251 --> 00:26:17,051 Daleko nam do Reg 15. 327 00:26:17,131 --> 00:26:19,891 Pod ogólnymi władzami AC-12 zweryfikować każdego funkcjonariusza 328 00:26:19,971 --> 00:26:21,691 w związku z toczącym się dochodzeniem, 329 00:26:21,771 --> 00:26:24,251 przeprowadziliśmy kontrole finansowe na DI Denton. 330 00:26:24,331 --> 00:26:26,411 Poprosiłem, żebyś przestał. 331 00:26:28,771 --> 00:26:32,971 Nasze największe podejrzenia dotyczą tego przestępcy interesy próbował zabić świadka 332 00:26:33,051 --> 00:26:34,811 aby uniemożliwić mu składanie zeznań. 333 00:26:34,891 --> 00:26:38,131 A teraz te przestępcze interesy zapłaciłby niezły grosz 334 00:26:38,571 --> 00:26:41,651 dla wewnętrznego mężczyzny... lub kobiety. 335 00:26:41,731 --> 00:26:45,611 Każdy urzędnik finansowy trudności, w jakich się znajdujesz, DI Denton, 336 00:26:46,451 --> 00:26:50,531 ma obowiązek zgłosić to na tej podstawie że będzie narażona na przekupstwo. 337 00:26:50,971 --> 00:26:52,531 Jesteś zadłużony po uszy. 338 00:26:52,611 --> 00:26:54,851 Zatrzymaj taśmę. Skończyliśmy tutaj. 339 00:27:04,011 --> 00:27:06,851 Moja mama musiała trafić do domu opieki. 340 00:27:08,731 --> 00:27:10,731 A gmina nie zapłaci. Więc... 341 00:27:11,811 --> 00:27:15,811 sprzedaliśmy jej dom, ale to nie wystarczyło, więc sprzedaliśmy mój. 342 00:27:15,891 --> 00:27:17,531 Ale kapitał własny był ujemny. 343 00:27:17,611 --> 00:27:22,851 Więc moja mama jest pod opieką ale utknąłem ze spłatą kredytu hipotecznego 344 00:27:22,931 --> 00:27:25,011 w tym okropnym małym miejscu Nienawidzę i... 345 00:27:27,451 --> 00:27:29,131 - Wy ludzie. - Lindsay, nie. 346 00:27:29,211 --> 00:27:32,731 Siedzisz tam i próbujesz przekręcić jakiś przypadek z moich nieszczęść. 347 00:27:35,011 --> 00:27:37,011 Jedyne co zrobiłem to wykonałem swoją pracę. 348 00:27:38,171 --> 00:27:40,171 To wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem. 349 00:27:42,691 --> 00:27:45,251 Nawet nie powinienem na służbie tej nocy. 350 00:27:45,331 --> 00:27:47,811 Zrobiłbym wszystko, żeby nie mieć odebrałem to połączenie, 351 00:27:47,891 --> 00:27:51,571 bo z tego co wiem, to zabierze mi jedyną dobrą rzecz w życiu, 352 00:27:51,651 --> 00:27:53,651 to jest bycie policjantem. 353 00:27:59,091 --> 00:28:00,891 Czy tutaj tak to działa? 354 00:28:00,971 --> 00:28:02,451 Czasami. 355 00:28:02,531 --> 00:28:05,411 Powinieneś był mi powiedzieć zamierzałeś potraktować ją jak podejrzaną. 356 00:28:05,491 --> 00:28:07,451 Nie byliśmy. Sama to zrobiła. 357 00:28:07,531 --> 00:28:09,491 Była tam bezbronna. 358 00:28:09,571 --> 00:28:11,251 To zadanie jej przedstawiciela, nie nasze. 359 00:28:11,331 --> 00:28:13,091 A co jest nasze? 360 00:28:14,091 --> 00:28:16,051 Łapanie przestępców. 361 00:28:16,131 --> 00:28:19,571 Tak się składa, że łapani przez nas przestępcy są policjantami, to wszystko. 362 00:28:19,651 --> 00:28:21,651 Myślisz, że ona jest przestępcą? 363 00:28:23,491 --> 00:28:24,731 Dobrze? 364 00:28:25,651 --> 00:28:26,651 Nie. 365 00:28:26,731 --> 00:28:29,371 Więc co daje ci prawo traktować ją tak? 366 00:28:29,451 --> 00:28:31,491 Już to przeżyłem. To daje mi prawo. 367 00:28:31,571 --> 00:28:34,371 A będąc już przez to, nie przeszkadza ci to? 368 00:28:36,411 --> 00:28:39,011 Jeśli to nie jest dla Ciebie, wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć. 369 00:28:42,011 --> 00:28:43,611 To dla mnie. 370 00:29:02,291 --> 00:29:05,691 Sierżant Alex Wallace i policjant Vince Butler. 371 00:29:06,331 --> 00:29:10,091 Oboje zostawiają za sobą rodziny zdruzgotane stratą. 372 00:29:10,771 --> 00:29:12,611 Kim były pozostałe ofiary? 373 00:29:12,691 --> 00:29:16,691 Stwierdzono zgon policyjnego detektywa wkrótce potem. 374 00:29:17,291 --> 00:29:19,851 Drugi detektyw odniósł lekkie obrażenia. 375 00:29:19,931 --> 00:29:23,011 Zatajamy oba nazwiska ze względów operacyjnych. 376 00:29:24,411 --> 00:29:27,731 Czy możesz potwierdzić raporty? była kolejna ofiara, cywil? 377 00:29:27,811 --> 00:29:28,931 Nie. 378 00:29:30,171 --> 00:29:34,371 „Doszło do ataku na policję”. To były moje słowa po zasadzce. 379 00:29:36,051 --> 00:29:39,931 Za rodziny, które straciły swoich bliskich, ból trwa. 380 00:29:41,411 --> 00:29:44,331 Dla tych z nas, którzy zostali obciążeni ze znalezieniem zabójców, 381 00:29:45,571 --> 00:29:48,691 musimy odłożyć ten ból na bok i postępuj z jasnym umysłem. 382 00:29:49,491 --> 00:29:51,451 I jest to dla mnie jasne 383 00:29:51,531 --> 00:29:53,731 jest kolejny atak na policję - 384 00:29:54,531 --> 00:29:58,291 podstępny i ostatecznie bardziej niszczycielski. 385 00:29:59,771 --> 00:30:01,771 Nasza liczba została zmniejszona. 386 00:30:02,491 --> 00:30:04,571 Bezpieczeństwo publiczne zostało zagrożone. 387 00:30:06,411 --> 00:30:09,851 Nie ma wyraźniejszego wskaźnika niż fakt, że tamtej nocy 388 00:30:09,931 --> 00:30:12,451 nie byliśmy w stanie nawet się obronić. 389 00:30:56,091 --> 00:30:57,771 Bóg prosi nas o przebaczenie. 390 00:31:00,931 --> 00:31:04,811 Ale najpierw musimy wymierzyć sprawiedliwość za naszych poległych towarzyszy. 391 00:31:07,851 --> 00:31:09,411 Szanowni Państwo, 392 00:31:10,171 --> 00:31:12,171 nie mścijcie się. 393 00:31:14,771 --> 00:31:17,211 Ale raczej dajcie miejsce gniewowi. 394 00:31:17,851 --> 00:31:19,811 Bo jest napisane, 395 00:31:19,891 --> 00:31:22,771 Zemsta jest moja, ja ją odpłacę, 396 00:31:24,531 --> 00:31:26,531 mówi Pan. 397 00:31:28,731 --> 00:31:31,811 Detektyw sierżant Jayne Akers pozostawia kochającego męża, 398 00:31:31,891 --> 00:31:33,851 Richarda Akersa, 399 00:31:33,931 --> 00:31:37,011 i wielu kolegów załamany jej stratą. 400 00:31:37,771 --> 00:31:42,451 Rodziny sierżanta Alexa Wallace’a i policjant Vincent Butler będą za nimi tęsknić. 401 00:31:45,091 --> 00:31:46,651 Pan. 402 00:31:46,731 --> 00:31:49,931 - Zadzwoniłeś do mnie tamtej nocy. - Tak, proszę pana. 403 00:31:50,771 --> 00:31:52,451 Jak sobie radzisz? 404 00:31:53,771 --> 00:31:55,491 OK, dzięki, proszę pana. 405 00:32:03,811 --> 00:32:06,011 - Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. - Dzięki. 406 00:32:06,091 --> 00:32:07,611 Przepraszam. 407 00:32:10,731 --> 00:32:12,731 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 408 00:32:15,091 --> 00:32:16,411 Przepraszam. 409 00:32:18,931 --> 00:32:20,931 Przepraszam. 410 00:32:22,491 --> 00:32:24,291 Cześć, to ja. 411 00:32:24,371 --> 00:32:26,651 Muszę dzisiaj do późna pracować, przepraszam. 412 00:32:26,851 --> 00:32:29,771 Tak, czy mógłbyś przygotować jego rzeczy do szkoły? 413 00:32:29,851 --> 00:32:31,171 Dziękuję, kochanie. 414 00:32:31,251 --> 00:32:33,891 Tak, w porządku. Porozmawiam z tobą za chwilę. Do widzenia. 415 00:34:15,331 --> 00:34:17,331 - Przepraszam. - Po co? 416 00:34:19,811 --> 00:34:21,291 Na dzisiejszy wieczór. 417 00:34:21,371 --> 00:34:23,771 To nie ma większego znaczenia w schemacie rzeczy. 418 00:34:29,771 --> 00:34:32,011 Wy dwoje zawsze kończyliście obok siebie. 419 00:34:42,291 --> 00:34:44,291 Myślisz, że ona kiedykolwiek wiedziała? 420 00:34:47,931 --> 00:34:50,571 Kiedy to miało znaczenie, powierzyła nam obojgu swoje życie. 421 00:34:55,891 --> 00:34:58,691 Noc zasadzki, zadzwoniła do mnie, żeby do ciebie zadzwonić. 422 00:34:59,331 --> 00:35:00,771 Co powiedzieć? 423 00:35:00,851 --> 00:35:03,971 Abyś do niej oddzwonił o sprawie, nad którą pracowała. 424 00:35:05,611 --> 00:35:09,371 Dlaczego nie zadzwoniła bezpośrednio do mnie? Czy martwiła się, że jej telefon jest na podsłuchu? 425 00:35:09,451 --> 00:35:12,531 Gdybyś odpowiedział, mogłeś sam ją zapytać. 426 00:35:36,651 --> 00:35:38,131 Wywiad z AC-12. 427 00:35:38,211 --> 00:35:41,531 DI Lindsay Denton oraz przedstawiciel Federacji DI Samuel Royle... 428 00:35:44,331 --> 00:35:46,291 Przepraszam, Tom, czy mogę do ciebie oddzwonić? 429 00:35:46,371 --> 00:35:48,371 Pięć minut, kolego. Dzięki. 430 00:35:59,211 --> 00:36:00,851 Przenoszę cię w górę. 431 00:36:01,811 --> 00:36:03,331 Gdzie? 432 00:36:04,171 --> 00:36:06,171 - 28. - Dlaczego? 433 00:36:06,931 --> 00:36:09,491 Kontrola Jakości reaguje na reklamacje 434 00:36:09,571 --> 00:36:12,771 tych osób zaginionych, które nie mają wysokiego priorytetu są przetwarzane w dół. 435 00:36:12,851 --> 00:36:15,011 Musimy zobaczyć, jak podejmujemy działania. 436 00:36:16,811 --> 00:36:18,691 To dlatego, że cię nie kryłem. 437 00:36:21,771 --> 00:36:24,891 Mam pokój pełen detektywów zdobywając czwórki i piątki. 438 00:36:27,051 --> 00:36:29,051 Po tej zabawie w zasadzce, 439 00:36:31,531 --> 00:36:33,491 jesteście w najlepszym wypadku dwójką. 440 00:36:34,171 --> 00:36:36,131 Zabieram to do HR. 441 00:36:36,211 --> 00:36:38,211 Zanieś to do pani Butlera... 442 00:36:39,011 --> 00:36:41,011 Dzieci Wallace'a. 443 00:36:42,651 --> 00:36:44,651 Kto jest w tej jednostce? 444 00:36:46,251 --> 00:36:47,691 Ty. 445 00:36:47,771 --> 00:36:49,731 I? 446 00:36:49,811 --> 00:36:51,891 Znajdę jakiegoś DCO lub innego. 447 00:36:51,971 --> 00:36:54,051 Jeśli jest ktoś, kto będzie z tobą pracować. 448 00:36:58,611 --> 00:37:00,571 Nikt Cię nie obwinia 449 00:37:00,651 --> 00:37:02,691 jeśli takie były instrukcje Akersa. 450 00:37:02,771 --> 00:37:04,771 Akers wybrał trasę? 451 00:37:06,211 --> 00:37:07,731 Tak. 452 00:37:08,771 --> 00:37:11,131 Pojazdy skręciły w lewo w Long Lane? 453 00:37:11,211 --> 00:37:12,691 Tak. 454 00:37:15,131 --> 00:37:17,331 Nie kwestionowałeś tej decyzji? 455 00:37:19,571 --> 00:37:21,091 Nie, proszę pana. 456 00:37:31,011 --> 00:37:32,851 Komputer w mgnieniu oka? 457 00:37:34,051 --> 00:37:35,651 Jestem staromodną dziewczyną. 458 00:37:38,811 --> 00:37:40,811 Przesłuchałem taśmę. 459 00:37:41,371 --> 00:37:44,091 - Nie chciałaś się w to mieszać. - Denton wybrał trasę. 460 00:37:44,171 --> 00:37:46,227 - Tego nie wiemy. - I próbowałem zrzucić to na Akersa. 461 00:37:46,251 --> 00:37:47,331 Była zdenerwowana. 462 00:37:47,411 --> 00:37:50,131 Najłatwiejszy chwyt na świecie – winić zmarłego. 463 00:38:00,771 --> 00:38:02,771 - Czy mogę, proszę pana? - Jasne. 464 00:38:38,331 --> 00:38:42,691 Powiedziała: „Tylko dlatego, że zgłosiłam jego zaginięcie co nie znaczy, że chciałam go z powrotem!” 465 00:38:44,491 --> 00:38:46,571 - Dobra chłopaki, kto jest za pubem? - Ja jestem. 466 00:38:46,651 --> 00:38:48,251 - Dobry. To twoja runda. - OK. 467 00:39:29,051 --> 00:39:31,371 Dziękuję za poświęcenie czasu spotkać się ze mną dzisiaj. 468 00:39:32,171 --> 00:39:35,451 Jak mówiłem przez telefon, Kieruję nowo utworzoną jednostką 469 00:39:35,531 --> 00:39:37,771 to przejęło poszukiwania Carly. 470 00:39:37,851 --> 00:39:39,811 Wszystko, co możemy zrobić, aby pomóc. 471 00:39:39,891 --> 00:39:44,171 Zauważyłeś, zanim zaginęła? coś niezwykłego w zachowaniu Carly? 472 00:39:44,251 --> 00:39:46,211 Zawsze była trudna. 473 00:39:46,291 --> 00:39:48,291 Wiele z nich jest przez nas przyjmowanych. 474 00:39:49,611 --> 00:39:52,171 Jak to zrobiła objawia się trudna natura? 475 00:39:52,251 --> 00:39:55,131 Próbujesz sprawić, żeby zostali w szkole, nie wychodź późno. 476 00:39:55,211 --> 00:39:57,491 Jeśli wyjdą, może to wina zdjęć. 477 00:39:58,371 --> 00:40:00,451 Carly wróciła do swoich starych nawyków, 478 00:40:00,531 --> 00:40:02,531 lub jak mówili, to jej stare zwyczaje. 479 00:40:03,171 --> 00:40:05,171 Późno poza domem, pijąc, paląc... 480 00:40:05,691 --> 00:40:07,091 Chłopcy też. 481 00:40:07,171 --> 00:40:09,171 Znaleźliśmy w jej pokoju używaną prezerwatywę. 482 00:40:09,931 --> 00:40:11,931 Robiliśmy wszystko, żeby jej nie odepchnąć. 483 00:40:33,371 --> 00:40:36,011 - Tak? - Chciałem ci tylko zadać kilka pytań. 484 00:40:36,091 --> 00:40:39,891 Które powinno nastąpić po zawiadomieniu prawnym w obecności mojego przedstawiciela Fed. 485 00:40:39,971 --> 00:40:43,291 Jeśli wolisz, proszę pani, ale jesteś przesłuchiwany w charakterze świadka, a nie podejrzanego. 486 00:40:43,371 --> 00:40:45,291 Już to słyszałem. 487 00:40:46,411 --> 00:40:48,371 Mieliśmy robotę do wykonania. Przepraszam. 488 00:40:48,451 --> 00:40:51,691 Ale dzięki Twojej współpracy, nasze śledztwo jest w toku. 489 00:40:51,771 --> 00:40:53,531 To nie jest pułapka, proszę pani. 490 00:40:53,611 --> 00:40:56,891 Jesteś ostatnią żyjącą osobą miał kontakt z DS Akers. 491 00:40:56,971 --> 00:40:59,651 Musimy wyrobić sobie pogląd na jej stan psychiczny tej nocy. 492 00:41:00,371 --> 00:41:01,571 W porządku. 493 00:41:15,531 --> 00:41:17,531 Jak się zachowywała? 494 00:41:18,211 --> 00:41:20,171 Była hm... 495 00:41:20,251 --> 00:41:22,251 Była na krawędzi... 496 00:41:23,051 --> 00:41:24,131 nerwowy. 497 00:41:24,211 --> 00:41:26,171 Powiedziałbym, że bardzo zdenerwowany. 498 00:41:26,251 --> 00:41:29,651 Czy podała jakiś powód nie miała kontaktu ze swoim zespołem? 499 00:41:29,731 --> 00:41:32,091 - Nie, nie zrobiła tego. - Czy wspomniała o jakimś procesie? 500 00:41:33,731 --> 00:41:36,811 Przepraszam, gaferze, Mówiłeś, że chcesz je natychmiast. 501 00:41:36,891 --> 00:41:39,651 Dziękuję. To moja nowa DC, Kate Foster. 502 00:41:39,731 --> 00:41:40,971 Cześć. 503 00:41:45,091 --> 00:41:46,731 Mówiłeś? 504 00:41:46,811 --> 00:41:50,411 Czy DS Akers wspomniał o jakimkolwiek procesie rozliczając swoje działania z przełożonymi? 505 00:41:50,491 --> 00:41:52,051 Nie, nie zrobiła tego. 506 00:41:52,131 --> 00:41:55,411 Czy omawiała jakąkolwiek odgrywaną rolę? przez innych członków jej zespołu? 507 00:41:55,491 --> 00:41:56,931 Nie, nie zrobiła tego. 508 00:41:57,011 --> 00:41:59,971 O ile mogłeś stwierdzić, z kim współpracował DS Akers? 509 00:42:00,051 --> 00:42:02,011 O ile mogłem powiedzieć... 510 00:42:02,091 --> 00:42:04,291 Wyglądało na to, że DS Akers działał sam. 511 00:42:05,851 --> 00:42:08,291 To było bardzo pomocne. Dziękuję, proszę pani. 512 00:42:22,451 --> 00:42:25,771 Poprosiłem Kate, żeby to sprawdziła opcje operacyjne. 513 00:42:25,851 --> 00:42:29,011 Żadne z nas nie podejrzewało bardzo szybko by się w nim zadomowiła. 514 00:42:29,091 --> 00:42:31,451 Było to stanowisko niespełnione dla DC Dentona. 515 00:42:31,531 --> 00:42:33,611 Cóż, przypomnienie byłoby miłe. 516 00:42:33,931 --> 00:42:35,451 Chcesz kłótni? 517 00:42:35,811 --> 00:42:39,091 W ogóle, co tam do cholery robiłeś, ponownie przeprowadzasz wywiad z Dentonem? 518 00:42:39,171 --> 00:42:42,851 Nie wolno nam prowadzić dochodzenia w sprawie Akers, więc zapytałem o nią Dentona. 519 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 Pełne oceny za pomysłowość, synu. 520 00:42:47,651 --> 00:42:49,491 Załóżmy, że Akers była tą wewnętrzną kobietą? 521 00:42:50,891 --> 00:42:52,091 Przepraszam, Steve. 522 00:42:54,891 --> 00:42:57,291 W porządku? Dziękuję za przybycie. 523 00:42:58,451 --> 00:43:00,451 Steve, staw czoła kłopotom i konfliktom. 524 00:43:04,251 --> 00:43:07,211 - Byłeś tu już wcześniej, Steve? - Nie mam. Wygląda ładnie. 525 00:43:07,291 --> 00:43:09,531 Tak, słyszeliśmy kilka dobrych rzeczy, prawda? 526 00:43:09,611 --> 00:43:12,171 - Skoro mowa o dobrych rzeczach... - Nie spóźniłem się, prawda? Przepraszam. 527 00:43:12,251 --> 00:43:13,331 Przepraszam. 528 00:43:13,411 --> 00:43:15,491 - Jestem Roisin. - Gruzja. 529 00:43:15,571 --> 00:43:17,451 - Pić, Steve? - Nadal jestem na tym piwie. 530 00:43:17,531 --> 00:43:18,571 Gruzja? 531 00:43:19,411 --> 00:43:21,371 Eee... ma ktoś ochotę na wino? 532 00:43:21,451 --> 00:43:24,011 - Tak. Proszę o listę win. - Och, jesteś na piwie. 533 00:43:24,091 --> 00:43:27,291 Chcesz jednego? Przepraszam, proszę piwo. 534 00:43:29,411 --> 00:43:31,891 Steve pracuje w AC już od roku. 535 00:43:32,931 --> 00:43:35,411 I każdy dzień wydawał się całym życiem. 536 00:43:35,491 --> 00:43:37,091 To by oznaczało, że jestem mniej więcej w twoim wieku, sir. 537 00:43:37,171 --> 00:43:39,411 Lubi też przekomarzać się, ten bezczelny mały... 538 00:43:39,491 --> 00:43:40,531 Tede! 539 00:43:40,611 --> 00:43:42,651 Chłopiec. Chciałem powiedzieć „bezczelny chłopcze”. 540 00:43:43,931 --> 00:43:45,491 Jesteś nowy w oddziale Teda? 541 00:43:45,571 --> 00:43:47,571 Przeniesiony z napadu z bronią w ręku. 542 00:43:48,331 --> 00:43:51,491 W takim razie będziesz tu jak w domu... z tymi cenami. 543 00:43:53,251 --> 00:43:54,451 Dzięki. 544 00:44:42,011 --> 00:44:44,051 To było bardzo hojne. Dziękuję, proszę pana. 545 00:44:44,131 --> 00:44:45,691 - Dziękuję, proszę pana. - Przyjemność. 546 00:44:45,771 --> 00:44:47,731 Miło było poznać was oboje. 547 00:44:47,811 --> 00:44:49,771 - W takim razie do zobaczenia jutro. - Noc. 548 00:44:49,851 --> 00:44:51,811 - Noc, noc. - Dobranoc, szefie. 549 00:44:51,891 --> 00:44:53,491 Noc. 550 00:44:56,491 --> 00:44:58,051 Potrzebujesz windy? 551 00:44:58,691 --> 00:45:00,451 Przystanek autobusowy jest tuż obok. 552 00:45:01,491 --> 00:45:03,451 Jestem w ten sposób. 553 00:45:04,451 --> 00:45:06,331 Czy możesz prowadzić? 554 00:45:13,491 --> 00:45:15,131 Masz ochotę na czapkę nocną? 555 00:45:20,291 --> 00:45:22,971 - Co popijasz? - Przyniosę to, nalegam. 556 00:45:23,051 --> 00:45:25,251 No dobrze, piwo, jakie mają. 557 00:45:26,211 --> 00:45:28,731 Kufel er... Peroni, 558 00:45:28,811 --> 00:45:30,251 pół Pilsnera... 559 00:45:30,851 --> 00:45:32,291 i podwójną wódkę. 560 00:45:49,331 --> 00:45:51,331 Dziękuję za to. 561 00:45:59,931 --> 00:46:01,931 Zawsze chciałeś spróbować tego miejsca. 562 00:46:15,051 --> 00:46:17,451 Wyciągnąłem cię pod fałszywym pretekstem, czy to jest to? 563 00:46:19,891 --> 00:46:23,491 Nie stwierdziłem żadnego pilnego powodu za zachowanie pozorów. 564 00:46:24,971 --> 00:46:26,651 Jestem ich szefem. 565 00:46:29,331 --> 00:46:31,291 I odebranie rachunku. 566 00:46:31,371 --> 00:46:33,371 To naprawdę przyniosło nagrodę. 567 00:46:33,771 --> 00:46:35,411 Dla mojego dobra, prawda? 568 00:46:49,331 --> 00:46:50,731 Butelki teraz? 569 00:46:50,811 --> 00:46:52,371 Pracuj rano. 570 00:46:52,451 --> 00:46:54,451 Ta mała rzecz. 571 00:47:00,531 --> 00:47:02,491 Kiedy przyjechałem po raz pierwszy, 572 00:47:02,571 --> 00:47:05,931 co powiedziałeś Hastingsowi kiedy byłeś sam w biurze? 573 00:47:06,011 --> 00:47:07,811 Mówię tylko o parametrach operacyjnych. 574 00:47:08,691 --> 00:47:10,691 Jesteś beznadziejnym kłamcą. 575 00:47:11,451 --> 00:47:13,331 Chciałem tylko dowiedzieć się o tobie więcej. 576 00:47:15,971 --> 00:47:17,451 W porządku. 577 00:47:17,531 --> 00:47:20,811 Oto trzy fakty o mnie ale jedno z nich jest fałszywe. 578 00:47:21,491 --> 00:47:24,651 Ugryzłeś więcej, niż jesteś w stanie przeżuć. Zajmuję się tym zawodowo. 579 00:47:24,731 --> 00:47:26,531 Zobaczmy, dobrze? 580 00:47:26,611 --> 00:47:28,611 Jestem utalentowaną amazonką. 581 00:47:30,331 --> 00:47:32,531 Mając 11 lat wygrałam konkurs poetycki. 582 00:47:33,851 --> 00:47:35,851 Jestem tajnym handlarzem basenem. 583 00:47:40,411 --> 00:47:43,211 Nie znasz jednego końca kija bilardowego od drugiego. 584 00:48:13,131 --> 00:48:17,331 Czy tak trudno zrozumieć człowieka chcesz spędzić wieczór z żoną? 585 00:48:23,611 --> 00:48:25,611 To też mnie boli. 586 00:48:54,971 --> 00:48:56,931 To naprawdę głupi pomysł. 587 00:48:57,011 --> 00:48:59,011 - Tak, najlepiej nie. - Najlepiej nie. 588 00:49:01,171 --> 00:49:03,171 Swoją drogą, który był fałszywy? 589 00:49:05,491 --> 00:49:07,491 Dziewczyna nigdy nie mówi. 590 00:50:02,531 --> 00:50:03,971 Czego chcesz? 591 00:50:11,531 --> 00:50:15,931 Nie będę... nie... brać... tego... więcej! 592 00:51:08,291 --> 00:51:10,291 Tak, dzięki za to. Kontaktować się. 593 00:51:10,371 --> 00:51:11,851 Dzięki. 594 00:51:18,371 --> 00:51:20,331 Wiadomości ze szpitala. 595 00:51:20,411 --> 00:51:24,291 Lekarze zamierzają przesłuchać świadka odłączony od respiratora, już wraca do zdrowia. 596 00:51:24,371 --> 00:51:27,611 - Kiedy przeprowadzimy z nim wywiad? - Nasza stopa jest w drzwiach. 597 00:51:27,691 --> 00:51:29,451 Jeśli ktoś zna odpowiedź, to on ją ma. 598 00:51:29,891 --> 00:51:31,491 Dobry craic zeszłej nocy. 599 00:51:31,571 --> 00:51:33,571 Wy dwoje, co? 600 00:51:46,211 --> 00:51:48,211 To jest takie redukcyjne. 601 00:51:50,411 --> 00:51:54,051 martwię się. Panuje próżnia w wiadomościach i czym go wypełniamy? 602 00:51:54,131 --> 00:51:56,411 Komendant policji jest tak samo zaniepokojony jak ja 603 00:51:56,491 --> 00:52:00,251 o jakimkolwiek przecieku powiadomić policjanta mógł być wspólnikiem. 604 00:52:00,331 --> 00:52:04,091 Rozważamy możliwość wykorzystania ustawodawstwa antyterrorystycznego żeby to przykryć. 605 00:52:04,171 --> 00:52:06,611 Nie możesz ich zaprosić na kolację i nie podawać budyniu. 606 00:52:07,691 --> 00:52:09,171 Potrzebuję przełomu. 607 00:52:09,251 --> 00:52:11,211 Nie powiedziałem tego. 608 00:52:11,291 --> 00:52:13,971 Musimy trzymać tych drani na dystans, to wszystko. 609 00:52:19,371 --> 00:52:21,331 Zastępca szefa Dryden! 610 00:52:21,411 --> 00:52:24,051 - Możesz nam coś więcej powiedzieć? - Czas na pytanie? 611 00:52:24,131 --> 00:52:26,611 Czy jesteś bliżej znalezienia? odpowiedzialni? 612 00:52:26,691 --> 00:52:31,091 Realizujemy kilka linii produkcyjnych zapytania. Jestem zadowolony z postępów. 613 00:52:31,171 --> 00:52:32,771 Ale czy masz jakichś podejrzanych? 614 00:52:36,371 --> 00:52:37,891 Przełom jest bliski. 615 00:52:39,651 --> 00:52:42,251 Zastępca Szefa Dryden, możesz nam coś więcej powiedzieć? 616 00:52:42,771 --> 00:52:46,531 Zastępca komendanta policji Michael Dryden przejął dochodzenie. 617 00:52:47,691 --> 00:52:49,291 Przełom jest nieuchronny. 618 00:52:49,371 --> 00:52:51,371 Pokrętło! 619 00:52:53,251 --> 00:52:54,651 Mogę coś zrobić, szefie? 620 00:52:54,731 --> 00:52:57,491 Muszę tylko załatwić sprawę. Wróć za pół godziny. 621 00:52:57,571 --> 00:52:59,571 - Podwieźć cię? - Nie ma potrzeby. 622 00:54:13,531 --> 00:54:15,651 - Telekomunikacja. - DC Fleming. 623 00:54:15,731 --> 00:54:19,131 Poproś o pilną identyfikację na ostatni numer wybierany z automatu telefonicznego 624 00:54:19,211 --> 00:54:21,891 na rogu Ridgeway Street i Sandhurst Lane. 625 00:54:21,971 --> 00:54:23,931 - Otrzymano. - Dzięki. 626 00:54:24,011 --> 00:54:26,011 Wróć do mnie tak szybko, jak to możliwe. 627 00:54:49,531 --> 00:54:51,891 DC Fleminga. 628 00:54:51,971 --> 00:54:54,651 DC Fleming, mamy identyfikator połączenia, o który prosiłeś. 629 00:54:54,731 --> 00:54:56,691 Śmiało. 630 00:54:56,771 --> 00:54:59,851 To główna tablica rozdzielcza szpitala ogólnego. 631 00:55:01,611 --> 00:55:03,171 Dzięki. 632 00:55:14,091 --> 00:55:15,131 Kate? 633 00:55:15,211 --> 00:55:18,251 Denton właśnie dzwonił do szpital z automatu telefonicznego. 634 00:55:18,331 --> 00:55:20,611 Podejdź tam, Steve. Sprawdź świadka. 635 00:55:22,371 --> 00:55:23,371 Gruzja. 636 00:55:40,971 --> 00:55:42,571 DS Arnott. 637 00:55:42,651 --> 00:55:46,891 Steve, byłem w szpitalu. Brak odpowiedzi od opiekuna, próbujemy ponownie. 638 00:55:46,971 --> 00:55:49,291 Po prostu idź tam tak szybko, jak możesz, OK? 639 00:56:18,771 --> 00:56:20,771 Piąte piętro. 640 00:56:23,291 --> 00:56:25,291 Gdzie są strażnicy? 641 00:56:33,731 --> 00:56:35,731 Dobrze iść? 642 00:56:38,331 --> 00:56:39,651 Tak. 643 00:56:39,731 --> 00:56:41,011 Jasne? 644 00:56:46,491 --> 00:56:47,891 Tak.